The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.
Сватбата ще е по вкуса на булката?
И ще живееш в нейния дом?
Да. Тя няма родители, така че аз ще заживея в компанията,
за да следя подготовката за сватбата и да й помагам с работата.
Скоро ще бъдеш крал!
Не ти е достатъчно да загубиш това, а си готов и да живееш с нея?
Това вече ми идва в повече!
Прави каквото искаш! Каквото си наумил.
Толкова ли силно искаш
да я защитя и аз?
Трябва да те питам нещо.
Какво? - Обаче ми се ще да ми обещаеш.
Познаваш най-добрите лекари из Корьо.
Намери някой, който би могъл
да излекува студа й възможно най-бързо.
Всичко е заради погрешните действия на Уангук!
Ако не се беше намесил в последната минута,
всичко щеше да мине по план.
Нали ти казах да не му се доверяваш?
Тримата братя са заедно в това.
Как смеят да ми забиват нож в гърба?
Дори принцеса Йоуон!
Вече не ми трябва плашило на трона!
Трябва ми истински негов владетел.
Земите на Корьо не са ли земи на богатите?
Крал от техните среди
трябва да бъде истинският крал!
Нали така, Пунг?
Да.
Скоро крепостта Пьонгянг ще бъде готова,
а и новият дворец ще я последва.
Това място ще стане мой дом,
скоро ще бъде и твой, Пунг.
Защо не мога да направя онова, което предишният крал стори?
Защо да не мога да заема трона?
Точно тези думи чаках.
Всички вече са на моя страна.
Никой не може да ми препречи пътя!
Вместо военно положение
ще обявя,
че просто сме в опасност.
За работата по преместването на запад
и реконструкцията на Пьонгянг,
аз се нуждая от добри работници!
Мъже от 16 до 60 години
ще бъдат задължени да се заемат с това,
а ако посмеят да нарушат закона…
ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ = Епизод 21 =
Ами стаята на принц Уангук?
Приготвих една в главната сграда.
И почистих.
Ще се справиш ли, Шинюл?
Трябва да го приветстваш радушно.
Знам.
Казват, че хората ставали различни, когато излизали от тоалетната.
Когато ти оцеля, започна видимо да страдаш.
Елате навън. Доставен ни е жасминът.
Жасмин?
Добре дошли.
Всичко това жасмин ли е?
Точно така.
Скоро ще бъдем роднини.
Не мога да те пренебрегвам.
Да, разбирам.
Приготвихме ви отделна стая.
Ти как си?
Още не изглеждаш добре. - Много по-добре съм.
От сега нататък ще сме доста заети да изправим компанията на крака.
Хайде. Преди това имаме и друга задача.
Каква?
Чух, че не си се хранила добре от няколко дни.
Ако не искаш да припаднеш на сватбата,
трябва да хапнеш.
Опитай от всичко, което ти нося. Само тогава ще те пусна.
Принцът се грижи добре за нея.
Така е, но
в сравнение с принц Со Со е нищо.
Така е.
Дали Со Со е добре?
Уангсо ще трябва да хваща мъжете,
които ще се опитат да клинчат от служба.
Пунг, дръж го изкъсо.
Ако му дадеш малко свобода, не се знае какво ще направи.
Спокойно.
Ще отделя хора, преоблечени като негови подчинени, да го наблюдават.
Добре.
Чудесно.
Ти, Сеуон,
ти ще наблюдаваш Уангук.
Той сигурно е доста зает покрай подготовката за сватбата.
Ако се срещне с Уангсо, ще трябва да разбереш
какво кроят двамата. - Разбирам.
Безброй мъже са предпочели да се скатаят от служба.
Вашата задача е да ги изловите до един.
Ясно ли е? - Да!
Ти разбра ли?
Водете ми по 20 души всеки ден,
докато не приключи първият етап на регистрирането.
Само секунда! Аз съм Гилпок, не ме ли познавате?
Схвана ли, принце?
Това е принцът! - Той как смее да…
Сега сте равни.
Скъпа!
Не се страхувай! Не се плаши, миличка!
Спрете!
Какво? Ние нали сме…
Той беглец ли е?
Ами да.
Щях да се регистрирам, веднага след сватбата си.
Така съпругата ми ще може да живее с майка ми и мен.
Направи каквото трябва.
Оженете се и прекарайте първата си нощ заедно.
Ще се върнем утре.
По чия заповед?
Дали ще го отведем днес или утре,
каква е разликата?
Глупако…
Не чу ли, че той е младоженец?
Сватба.
Спасете сина ми!
Ако станат роби, поне ще бъдат заедно.
Тази държава се превърна в държава на богати и роби.
Вече няма обикновени хора.
Защо?
Скоро ще сключим сделка с индийците.
Бъди подготвен.
Нали накрая пак ти ще свършиш всичко.
Сега ще трябва да си ти. - Защо пък? Ти си много по-добра.
Какво ще правиш, ако мен ме няма?
Защо да те няма? Накъде ще отиде компанията тогава?
Говориш глупости. Трябва да подремна.
Сега истинският собственик трябва да останеш ти.
Благодаря, господарю.
Трябва да си почиваш. Не изглеждаш много добре.
Работата ми се увеличава. Трябва да довърша още много неща.
Така че…
Уанг Шикрьом ли ти нарежда?
Той ми заповяда да ви наглеждам.
Сега, като знаеш как стоят нещата,
как ти се струва, че се справя сестра ти?
От моя гледна точка
тя изглежда болна.
Много болна.
Тялото и душата й
са изстрадали много.
Не каза ли, че тази жена също е родена под Северната звезда?
Но не виждаш проблем в това да се омъжи за Уангук?
Съдбата на единия от двамата е да умре или да си отиде.
Времето настъпи по-скоро от очакваното.
Да умре или да си отиде?
Време е да поговорите
със семейство Хуанг.
Какво каза? Да съм на страната на семейство Чунг?
Как да бъда с хората, които причиниха всичко това на Уангук?
Само така ще оцелеем.
Уангсо каза истината. Че частите от огледалото
са доказателство за убийството на предишния крал.
Работехме заедно, за да разобличим лъжата.
Сега Уанг Шикрьом ще изиграе най-силната си карта.
Не знам каква ще бъде тя, но за да го спрем,
необходимо е семействата ни да се обединят.
Ако спрем Уанг Шикрьом,
принц Уангсо ще бъде крал,
а аз…
ще бъда кралица.
Нали затова приех този брак
в началото?
Трябва да стана кралица,
за да има семейството ми повече власт.
Затова ти
ще работиш със семейство Чунг.
Очаквахме от семейство Хуанг
да постъпят именно така.
Уанг Шикрьом, ще трябва да действаме, преди да прилъжат и други.
Трябва да бъдем търпеливи.
Скоро Корьо ще бъде
истинска държава на богатите.
Една книга липсва.
Какво? Коя книга?
В която бяха вписани закупените роби.
Сигурно е сложена на грешно място.
Ще я намеря.
Добре.
Трябва ни.
Да.
Довиждане. - Благодаря за храната.
Заповядайте отново!
Искам купа с ориз. - Веднага!
Както планирахме, синът на Уанг Шикрьом
вече е в ръцете на Чонгок.
Ами Ю Макуон и Пек Чунхьон? - Стоят надалеч от Хуанг и Чунг,
и май заговорничат с Уанг Шикрьом.
Както действаше и досега,
Уанг Шикрьом ще се старае да намери нов крал.
Трябва да разберем кой би могъл да е и да спрем това нещо.
Ънчан.
Един от хората на Уанг Шикрьом следи Пек Мьо.
Последвай го.
Как сте?
Здравей.
Госпожицата иска да ви върне среброто, което й заехте.
Сега компанията е възродена.
Принцесата добре ли е? - Да.
Изненадах се, когато чух, че ще се омъжи за Уангук!
И аз се изненадах. Хайде.
Принцеса?
Добре дошли.
Разбра ли нещо? - Да.
Много неща открих.
Какво каза?
Принцеса?
Тази жена е била принцесата на Пархе?
Да. Една от жените в селото
е служила в двореца.
Принцеса.
Пархе.
Принцеса на изчезнал народ.
Пунг.
Скоро село Чунге ще стане
мястото на конспирацията ни.
Какво? - Селото, което тази
бивша принцеса има, е нейната мечта за връщането на Пархе.
Ще използвам това!
Извинете, търся принцесата.
Принцеса?
Счетоводителката на "Чунге".
От Пархе ли сте? - Да. Препоръча ми да дойда тук,
ако искам да намеря най-добрите продукти.
Тя ни е спасявала много пъти.
Говори се, че съдбата й е да дарява светлина.
Да бъде светлината?
Село Чунге? - Да.
Счетоводителката е купила роби и ги е освободила,
а те са си направили село.
Господарю,
виждали ли сте една книга с китайския символ за "човек" на нея?
Китайският символ за "човек"? - Да.
Пак Сул зададе много въпроси на онзи човек
и го видях да пише в онази книга.
Ако е нещо свързано със селото,
то книгата със сигурност има връзка и с компанията.
Имам и малко неочаквани новини.
Какви по-точно?
Счетоводителката била принцеса от Пархе.
Принцеса на Пархе?
Каза ми го една жена, която е работела в двореца.
Тяхната принцеса била обречена да донесе светлина за друг народ.
Била хвърлена в едно студено езеро,
а майка й и брат й били убити.
Принцесата, която била хвърлена в езерото,
сега е счетоводителка на компания "Чунге".
Пек Мьо и Канг Мьонг
са прислужничката и стражът, които са я спасили.
Кебон,
ти си страдала почти колкото мен…
Не, много повече от мен.
Стигна ли до село Чунге? - Да.
Както ме и помоли, свързах фермерите и местните търговци
с хората от града.
Радвам се.
Сега селото няма да има за какво да се тревожи.
Ето.
Какво е това?
Книга за компанията, която разделих на категории.
Защо си я направила? - Сега изпълнявате задълженията си,
но трябва да сте готови за времето, в което няма да ме има,
тогава ще се наложи да споделяте с някой друг,
за да работите пълноценно.
Твоята роля е особено важна, Гюдал.
Защо го правиш?
Звучи така, все едно ни напускаш.
Господарю, когато се ожените, ще й позволявате ли да работи?
Винаги, когато пожелае. - Не.
Преди сватбата ще се погрижа за всичко и после ще напусна.
Трябва да свикнете, че няма да бъда вечно до вас.
Не. Дори и да се омъжиш за него, нали пак ще живееш с нас тук?
Защо ни е нужно всичко това? Пълен абсурд!
Какво си мислиш?
Опитвам се да не мисля за нищо.
Нали не го правиш само защото може да умреш?
За това ли е?
Аз ще те спася.
Търся всякакви начини.
Недейте.
Днес имаше толкова работа за вършене.
Трябва да си почина.
Намери ли лек за болестта й?
Допитах се до всички, дори и не толкова добрите,
но не е никак лесно.
Не очаквай много.
Какво има?
За какво си мислеше тя,
когато каза, че не иска да бъде спасена?
Така ли е отговорила?
Признах й, че искам да я спася на всяка цена,
а тя поиска да не търся начини.
Можеш да приемеш думите й
точно така, както ги е произнесла.
Тя иска да умре,
точно като Даньонг.
Даньонг избра смъртта
пред теб и семейството си, за да не бъде никой наранен.
Тази жена иска да избере смъртта
пред теб и другия мъж в живота си,
за да не остане никой наранен.
Ти оцеля в леденото езеро
и сякаш съдбата те доведе при мен,
но аз те загубих.
Такъв съм глупак.
Господарю!
Колко си слаб!
Повикай счетоводителката в стаята за гости.
Трябва да я попитам нещо.
Да, само минутка.
Шинюл, Шинюл!
Принц Со Со, тоест Уангсо, в момента е отвън.
Иска да те види. Чака те в стаята за гости, върви!
Добре дошъл, принц Уангсо.
Не трябва ли хората да се гледат в очите,
когато се поздравяват?
Радвам се да те видя, Шинюл.
Късно е.
Ако ме търсиш по работа, върни се следобед.
Би ми се искало,
но следобедите са ми заети.
Трябва да се уверя в едно нещо и се надявам да останеш.
Знаеш ли нещо за книга
с китайския символ за "човек" отгоре й?
Това е една от счетоводните ни книги. - В нея ли
вписвате имената на купените роби?
Да.
Търсех я.
Ако случайно е у теб, моля те да ми я върнеш.
Не е у мен. - Тогава?
Един от онези хора я е взел.
Ще разбера защо,
не се тревожи за това.
Ако е заради мен, не бива да се намесваш.
Мислиш, че го правя само заради теб?
Ако греша, това ще ме зарадва. - Радвам се.
Радвам се.
Принц Уангук скоро ще се върне от посещението си при сем. Хуанг.
Няма да се зарадва, ако те види.
По-добре си върви.
Изглеждаш твърде слаба.
Добре ли се чувстваш?
Случилото се не може и не бива да се променя.
Сега вървим по различни пътища.
Не се връщай отново.
Скараха ли се? - Така ли ти изглежда?
На мен и двамата ми изглеждаха разплакани.
Господарю. - Господар?
Какво пишеш?
Писмо за вас.
Вече притежавате половината от компанията,
затова описвам методите си на работа,
за да ги разберете, дори ако мен ме няма.
Тя иска да умре.
Тази жена иска да избере смъртта
пред теб и другия мъж в живота си, за да не остане никой наранен.
Стига. - Почти привърших.
Стига!
Господарю.
По какъв начин мога да те защитя?
С какви средства
мога да те спася?
Винаги сте ме защитавали и спасявали,
без да пестите средства.
А сега
няма ли нещо,
което да мога да направя за теб?
Нищо ли не мога да сторя за теб?
Чухте ли за компания "Чунге"?
В града се говори, че някак са оцелели
и ще продължат работата си.
Чух, че имало и село със същото име.
Да, село Чунге. - Знаете ли за него?
Скоро ще го посетя по работа.
В столицата ли ще отседнете?
Ще трябва да тръгна на запад,
а когато работата там започне,
ще се върна за кратко.
Защо?
Тъжна си, че няма да можем да се виждаме?
Няма страшно.
Ще построя една хубава къща на запад и ще те поканя
да дойдеш при мен.
Значи ще строите нова къща на запад? - Разбира се!
Ще бъде много голяма.
Ако искаш да преуспееш,
само ми се довери.
Този свят скоро ще бъде мой.
Ами ако някой крадец влезе в хубавата ви нова къща?
Баща ми има много войници.
Има толкова хора,
колкото никой преди него не е имал.
Такъв е баща ми.
Когато работата започне, той ще посети село Чунге?
Каза, че ще строи къща на запад.
Светът скоро щял да бъде негов. - Светът?
Хвалеше се с това колко могъщ е Уанг Шикрьом.
Нещо тук ми намирисва.
Кажи на Ънчан, че скоро заминавам на запад.
Добре. - Ще имам шанса да видя
колко голяма и силна е армията на Уанг Шикрьом.
Селяците от онова място
ще направят ли каквото искаме от тях?
Чакам шанс да пратя войниците, но няма да е лесно.
Уважението им към Шинюл е по-голямо от очакваното.
Докато тя е жива, трудно ще направим нещо там.
Ако счетоводителката, изпълнявайки кралска заповед,
случайно пострада,
как ще реагират те?
Ще настъпи хаос.
Имам да ти казвам нещо.
Последвай ме.
Какво има?
Добре дошли.
Изморена ли си?
Вие сте онзи човек…
Много неща ви свързват.
Доведох го да си поговорите на по чаша чай.
Вие сте много тих.
Имам един подобен приятел тук, в компанията.
Кьонг ли? Напоследък говори доста повече.
Да, само ако се налага.
Този човек
е загубил роднините си като малък.
Господарю.
Наистина ли?
Как? - Но се справя по-добре от теб.
Има спомени от дните, прекарани с майка му.
Ти нямаш такива.
Така е.
Нямам.
Разкажи ни за майка си.
Какъв човек беше тя?
Да, искам да чуя.
Кажете ни, моля ви.
Беше красива
и телом, и духом.
На масата винаги имаше цветя.
Все ме гледаше, докато се храня.
Молеше се за мен всеки ден.
Помня как разрошваше косата ми
със студените си ръце.
Бяха студени,
но и някак топли.
Сега, когато ви гледам,
думите й изникват в главата ми.
Какво казваше тя?
Тя казваше, че за всичко си има време.
След раждането все някога идва смърт,
след всяка среща има и някакво сбогуване.
Във всеки смях има място за тъга.
Тя все повтаряше:
"Синко, радвай се на живота, докато си жив.
Това е единственият начин да оцелееш."
Майка ви е била прекрасен човек.
Не ви ли липсва?
Преди време ми липсваше много.
Как го превъзмогнахте?
Отивах край реката.
Хората все казваха, че приличам на майка си,
затова мислех, че ако се огледам,
ще я видя някъде в себе си.
Сега обаче мисля,
че вие
приличате повече на нея.
Благодаря.
Не го правете отново.
Искаш да те пусна да отидеш на запад? - Да, проклетнико.
Повече не искам да оставам в столицата!
Изпрати ме на запад!
Искаш да напуснеш,
преди принцът и онази жена да се оженят?
Ще му бъде трудно да гледа
как тя се омъжва и остава при Уангук.
Обаче Уангсо продължава
да ни създава проблеми.
Как така?
Скоро ще има бунт в село Чунге.
Когато потушиш бунта,
ще вземеш войниците си,
ще влезеш в столицата и ще унищожиш семейство Хуанг.
Тях и онези, които подкрепят краля!
И ти остава само да свалиш краля
и да заемеш мястото му?
Да.
Ако Уангсо отиде на запад,
няма ли да бъде пречка
за изтеглянето на войниците?
Не се тревожи.
В момента, в който стъпи на запад, ще го убия.
Слушайте. Утре сутринта тръгвам на запад.
Последвайте ме, без да е подозрително.
Когато пристигнете, намерете си безопасно място
и ще се свържем.
Не се знае какво ще стане там, затова се пригответе и бъдете нащрек.
Не може
и не бива да се променя.
Сега вървим по различни пътища.
Викал си ме?
Утре сутринта тръгвам на запад.
Знам. - Уанг Шикрьом
замисля нещо за село Чунге.
Докато не съм в столицата,
ще наглеждаш Шинюл, нали?
Имам си свои начини да я наглеждам.
Добре.
Така и трябва.
Сеуон.
Време е.
Утре през нощта
ще убиеш счетоводителката на "Чунге".
Когато тя умре
и армията от запад пристигне,
семейство Хуанг няма да е от значение.
Този път не бива да има грешки!
Това е последният шанс,
който ти давам, Сеуон.
Не ви ли харесва?
Остани така, само за момент.
Шинюл!
Принц Уангсо тръгва на запад
и ще мине покрай компанията.
Красива си.
Не искаш ли да излезеш да го видиш?
Щом ви харесва, ще бъде това.
Уангсо тръгна ли?
Да, тъкмо замина с мъжете.
Сега, когато водачът им заминава,
мъжете в черно ще го последват, за да го пазят.
Кога баща ми
е предал лидерството на Уангсо?
Още в самото начало, струва ми се.
Върна Уангсо от планината.
После написа онази плоча.
Мислиш ли, че Корьо ще оцелее още 1000 години?
Предишният крал казваше, че онази плоча
носи всичко в себе си.
Значението на думите му е на плочата?
Става късно,
по-добре да си починем. - Разбрано.
Хайде!
Хей.
Сега
си мъртъв.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015